Min Ha Jung.
[¿Te juzgarás a ti misma?].
[Llanto Rojo: ¿Te juzgarás a ti misma?].
¡Min Ha Jung!
[Aclara las ideas. Inmediatamente].
¡Mamá! Mamá.
¡Mamá! Mamá, mamá.
¡Mamá!
Mamá.
Mamá. Suélteme.
Mamá.
¿Por qué no detuvo a Min Ha Jung cuando se fue?
Me dijo que iba al baño.
Pensé que estaría bien en el café.
Según testigos, tan pronto como Min Han Jung se fue...
usted fue tras ella.
Acaba de decir que pensó que estaría bien.
Entonces, ¿por qué la siguió?
¿Por qué?
Perdone, ¿dónde está el baño?
Justo delante y a la derecha.
Gracias.
Dijo que conocía ese café desde hace tiempo.
Entonces debía saber dónde estaba el baño.
¿Por qué cree que preguntó cuando ya lo sabía?
Disculpa.
Supongo...
que quería que la detuviera.
Que no la dejara ir.
Que la detuviera para no ir.
¿Por qué?
¿Por qué cree que Min Ha Jung haría eso?
Porque ella no quería morir.
Min Ha Jung...
falleció.
[Solicitud de registro de nacimiento]
[Certificado de relación]
¿La policía tiene los resultados del análisis de ADN?
Sí.
Puede solicitarlos al detective Kang Ji Heon...
De la Unidad 2 de Crímenes Violentos de la Comisaría Central de Seúl.
[Episodio 19: Un secreto que no puede ser compartido]
Es ese hombre de la gorra.
Ese hombre llegó al mostrador a las 9:27 a.m.
El paquete misterioso fue registrado a las 9:29 a.m.
- Entonces tiene que ser él. - No hay duda.
¿Pudiste ver su cara?
La cámara de seguridad del mostrador estaba rota.
Puede que la resolución sea mala...
pero es la única grabación que tenía la oficina de correos.
Parece que eligió ese lugar a propósito.
El sospechoso por fin aparece...
¿y no podemos averiguar nada de él?
Seguimos sus movimientos para calcular su altura.
Mide entre 165 cm y 180 cm.
Oye.
Si mide entre 165 cm y 180 cm, eso nos incluye a ella y a mí.
Es lo que mide la mayoría de la gente excepto tú.
Fue muy difícil calcularlo.
Qué fácil para ti decirlo.
¿Y el teléfono?
Descargaron la foto de Min Ha Jung de internet...
y el texto es de un poema de Choi Seung Ja.
No obtuvimos ninguna pista.
Sus pies, piernas...
pelvis, y hasta la columna vertebral, todo estaba fracturado.
Causa de muerte...
hemorragia masiva por fractura de pelvis.
Debió sufrir mucho antes de morir.
Oye, oye.
¿Qué?
¿Encontraste algo más?
¿Hubo signos de lucha o uso de drogas?
No.
Vamos.
La cámara de seguridad y los testigos...
todo indica que se suicidó.
Encontramos una aplicación de chat llamada Black Chat en su teléfono.
Definitivamente no estaba allí cuando investigamos su teléfono antes.
¿Y qué?
Me pregunto si fue amenazada por alguien a través de ese chat.
Es una aplicación que borra los mensajes tan pronto como se leen.
No podemos comprobarlo.
Suena complicado.
Según la mujer que estaba con ella antes de que saltara...
sintió como si ella quisiera...
que le impidiera hacerlo.
Ahora...
ese es el comportamiento típico de las personas suicidas.
¿Es típico?
La gente se abriga mucho antes de saltar al río por miedo al frío.
Algunos hacen frenos repentinos con el auto antes de lanzarse hacia el acantilado.
En el breve momento en que están cayendo...
lo lamentan. Eso es humano.
Es porque sentimos el deseo de preservar la vida.
Es bastante obvio, pero las personas instintivamente...
prefieren la vida en lugar de la muerte.
Debe ser genial tenerlo todo tan claro.
No realmente.
Mi vida es aburrida.
Por cierto...
¿de verdad crees que decidió quitarse la vida?
[An Seok Won, Lee Hye Sun, Min Ha Jung]
[Se suicidó saltando al vacío].
[Forzada por alguien más]
¿Empacaste todo?
Si no quieres irte de casa...
puedes pedirle a tu tía que venga...
y se quede aquí contigo un rato.
No quería que mi mamá muriera.
Mamá...
te extraño.
Sra. Cha.
Extraño a mi mamá.
Está conmocionada...
pero el problema es que se siente culpable.
Piensa que le sucedió esto a su madre por su culpa.
Su madre fue irresponsable hasta el final.
¿Cómo podría una madre...
dejar tanta carga en su hija?
Deja de enfadarte tanto. Ya pasó.
Ella tiene una gran fuerza de voluntad y es madura para su edad.
Estoy seguro de que lo superará si continúa recibiendo tratamiento.
¿Y entonces? ¿Cómo estás?
¿Yo?
Tus alucinaciones.
Estaba preocupado por ti ya que no has llamado.
No te llamé porque me sentía mejor.
Creo que seguía viendo a esa niña debido al estrés.
No es nada.
Entonces ¿ya no crees que es la hermana del niño...
de tu accidente?
Te dije que no es nada. ¿Por qué sigues preguntando?
¿Min Seok te pidió que lo hicieras?
¿Por qué mencionas a Min Seok?
¿Todavía tienes problemas después del divorcio?
No.
De acuerdo.
Soy un médico, Woo Kyung.
Min Seok es mi amigo...
pero no compartiría lo que me dicen mis pacientes con él.
Lo sé.
Lo siento.
De pronto me enfadé.
Olvídalo.
Estás bien, ¿verdad?
Sí. Estoy bien.
Estoy...
bien.
¿Encontraste algo en las pertenencias de Min Ha Jung?
Ni siquiera un trozo de papel que pudiéramos considerar como su última voluntad.
Pero, había esto.
"¿RazorHead?" ¿Qué es?
Es lo que miró por última vez antes de morir.
¿Antes de morir? ¿Cuándo?
Llegó a su casa en taxi a las 10:54 p.m.
Se conectó a este sitio web a las 11:03 p.m.
Significa que encendió su computadora...
incluso antes de cambiarse de ropa.
¿Miró cosas tan atroces...
para averiguar cómo podía suicidarse?
O tal vez...
quería recordar su película de terror favorita.
¿Comprobaste cuando comenzó a ingresar a ese sitio?
No.
Compruébalo.
Su primera fecha de inicio de sesión...
fue el 12 de marzo de 2018.
¿12 de marzo?
12 de marzo...
15 días antes de la muerte de Park Ji Hye.
Fue entonces cuando Min dejó de acudir a las protestas.
Vi a mi mamá en ese sitio web varias veces.
¿Disfrutaba de las películas de terror?
Para nada.
Entonces, ¿qué tipo de películas le gustaban a tu mamá?
No mirábamos muchas películas.
Entonces debió parecerte extraño que entrara a ese sitio web.
Sí.
¿Alguna vez le preguntaste por qué estaba en ese sitio web?
No bebas demasiada leche.
Perderás tiempo de estudio yendo al baño.
- No. - ¿Por qué?
Porque no quería hablar con ella.
No entonces.
¿Qué pasa con ese sitio?
Bueno...
estoy tratando de averiguar por qué tu madre murió de esa manera.
Estamos investigando varias cosas.
Es porque llamé a la policía.
¿No es por eso que le pasó eso a mamá?
¿Por qué lo estaríamos investigando si ese fuera el caso?
No fue por ti, Bit Na.
Ninguna madre se suicidaría por eso.
Tu madre murió por otra razón...
y por eso lo estamos investigando.
Bit Na...
no lo malinterpretes.
¿De acuerdo?
Ha Na.
¿Has estado bien?
¿Viniste a tu clase?
Sí.
Ha Na, vamos.
De acuerdo, adiós.
Tenemos que irnos.
Vámonos.
Adiós.
[Centro Infantil Hanul]
Estás trabajando duro con este frío.
Usted también está trabajando en el frío.
Ha venido hasta aquí.
Lee Bit Na.
¿La conoces?
No.
La chica del instituto que trajo la Sra. Cha.
- ¿La has visto? - No.
Las estudiantes de instituto deben destacar aquí.
¿No la viste?
¿No?
¿La viste o no?
Dije que no la vi.
No espío a la gente...
que viene y va todo el tiempo.
[Su correo fue entregado en la Comisaría Central de Seúl].
¿Llegó algo para mí?
Un momento.
Aquí está.
[Moción para presentar documento]
[Informe de paternidad de ADN de Go Ha Na]
Detective.
Ha Na es mi hija. Tiene mi sangre.
¿Crees...
que un joven tonto como tú puede romper los lazos de sangre de una familia?
Olvídalo. Adiós.
Pidió los resultados de la prueba de ADN de Ha Na...
me negué, y el tribunal envió esto.
¿Y qué?
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué crees? Presenta los resultados de la prueba.
Go Sung Hwan está tratando de registrar a Ha Na como su hija para llevársela.
- Dijiste que es su padre. - Gi Tae.
Sé lo que estás pensando...
¿pero tienes pruebas de que le hará daño a la niña?
¿Pruebas?
La niña se mojó en los pantalones cuando lo vio.
Se orinó sin siquiera hacer un sonido.
¿Eso prueba algo?
Muchos niños tienen vidas melodramáticas.
¿Los salvarás a todos?
Somos policías.
Nos esforzamos al máximo...
dentro de los límites de la ley.
¿Se puede poner a la ley primero a la hora de decidir si salvar a alguien?
Eso está mal para cualquier persona y mucho más para un policía.
¿Y qué?
¿No soy una persona?
No es lo que quiero decir.
Si te molesta tanto, encuentra pruebas de que el padre es un imbécil.
Quejarse cuando no tienes pruebas no servirá de nada.
Ese idiota insolente.
Dios mío.
¿Por qué me lo dice ahora?
Lo siento.
No pensé que se movería tan rápido.
La investigación también me distrajo.
Dijo que listaría todos los cargos en su contra y lo encerraría.
No solo llevó a la niña a verlo...
¿ahora quiere que ella viva con él?
Lo sé...
soy patético e incompetente.
Pero no podemos simplemente culpar a la gente y enfadarnos.
Tenemos que pensar en algo.
¿Cómo podemos evitar que un padre reclame a su hija?
Detective, el problema es que...
a la gente como Go Sung Hwan...
se le permite vivir y respirar en este mundo.
A menos que se ocupe de eso, no se puede hacer nada.
¿Entiende?
Diablos.
Esta vez contaré hasta 30.
- Sí. - Sí.
Listos, ahora.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7...
¿Almuerzas tan tarde?
9, 10.
Sí.
Ha Na.
Se está volviendo más brillante cada día.
Siempre sonreía...
pero no jugaba así con los otros niños.
Te encontré.
Su papá quiere llevársela.
¿No dijo que Ha Na...
había sido abandonada?
Ahora...
la quiere de vuelta.
¡Hay un gorrión muerto!
¿Qué ocurre?
Un gorrión muerto.
- Ahí. - Eso es asqueroso.
Ha Na.
¿Por qué hiciste eso...
con el gorrión?
Porque estaba muerto.
Sí.
Pero...
¿cómo supiste...
lo que tienes que hacer por los muertos?
Porque sí.
¿Porque sí?
El policía...
tú y yo...
una vez hicimos un viaje largo en auto. ¿Lo recuerdas?
Conocimos a tu papá.
Hace mucho tiempo...
cuando vivías con tu papá...
¿con qué jugabas?
De verdad me gustaría saber.
Hace mucho tiempo...
¿a qué jugaban...
tú y tu papá?
¿Me lo dirías?
- Sra. Cha. - ¿Sí?
No tengo papá.
No te atrevas a hablar.
Te retorceré el cuello.
Cuando digo que vendo perros por su carne...
la mayoría de las personas critican y tienen prejuicios.
Como pueden ver...
mi granja de perros se mantiene muy limpia...
y sigo todas las normas y leyes.
Puedo decir con orgullo que dirijo éticamente este sitio.
¿Pero este es un ambiente decente para criar a un niño?
La familia y los lazos de sangre son realmente fascinantes.
Mi hija es como yo.
Ama a los animales.
Cuando vio a los perros aquí...
se alegró muchísimo.
Ella piensa que son amigos.
Ha arreglado todo muy bien.
Compré y decoré todo yo mismo...
por eso la habitación es tan sobria.
Pero...
estaba más emocionado que cuando decoré...
mi habitación antes de casarme.
- Adiós. - Adiós.
Creo que ella piensa favorablemente...
en el ambiente y su voluntad.
¿Está todo hecho entonces?
La fecha de regreso de Ha Na...
se decidirá después de una charla con los asistentes sociales.
Lo llamaré.
Min Ha Jung ingresaba al sitio web...
de dos a tres veces por semana.
No hay registros de que hiciera publicaciones o comentarios.
¿Y el chat en línea?
El sitio web no tiene esa función.
¿Por qué se registró si solo iba a observar?
La mayor parte de la información es abierta a todos.
Visitaba el sitio sin estar interesada en el contenido...
y se registró cuando no era necesario.
Supongo que tenía otros asuntos allí.
¿Qué asuntos?
¿Asuntos con Llanto Rojo?
¿Es un medio para contactarse con Llanto Rojo?
La cosa es que...
Min Ha Jung no se contactó con nadie allí.
Vi a mi mamá en ese sitio web varias veces.
La última vez que Min Han Jung inició sesión fue antes de morir.
Su primera fecha de inicio de sesión...
15 días antes de la muerte de Park Ji Hye.
[Park Ji Hye, 33 años, murió quemada el 29 de marzo de 2018]
Homicidio.
Forzada a suicidarse.
Park Yong Tae, suicidio.
Park Yong Tae.
Mira aquí.
¿Qué?
Comprueba si hubo acceso al sitio web "RazorHead".
Sí.
[RazorHead.com]
Park Yong Tae también lo visitaba.
Eso es.
Es la forma.
[Go Sung Hwan]
¿Por qué?
Me siento mal de que me preguntes por qué te estoy llamando.
Te llamo para agradecerte, detective Kang.
Gracias a ti, Ha Na...
viene directamente a su papi.
¿Ya la registraste?
Ahora me doy cuenta de que es bueno tener dinero.
Contraté a un abogado caro y lo dejé hacer el trabajo.
Todo salió de maravilla.
No puedo creerlo.
Por cierto...
¿cómo podría devolverte el favor?
¿Detective Kang?
No tengo idea. ¿Qué debo hacer?
De verdad lo aprecio.
Ni siquiera puedo decirlo con palabras.
No sabía que tenía una hija...
y tú la trajiste hacia mí.
Y...
no estabas seguro de si yo era su padre...
así que lo demostraste. Esto es realmente...
De verdad lo aprecio.
Te debo el resto de mi vida.
Vive mucho, detective Kang.
Te deseo salud y felicidad.
Ya tengo que colgar porque estoy ocupado. Sé feliz.
¡Dios!
¿Qué está haciendo Llanto Rojo ahora?
Será mejor que se lleve a ese imbécil.
Solicita una orden de registro e incautación...
para el administrador de RazorHead.
Busquemos en todos lados.
¿Qué significa eso?
¿Por qué cree que Go Sung Hwan está tratando de llevar a Ha Na?
Supongo que está fingiendo amor paternal.
Fingir amor paterno no es razón suficiente...
ya que criar a un niño es una gran responsabilidad.
No quería a la niña de todos modos.
Entonces, ¿por qué lo hace, según usted?
Es para que Ha Na no diga una palabra.
Dijo que Go Sung Hwan debió haberle hecho algo malo a Ha Na.
Sí.
No creo que sea solo algo malo.
¿Está diciendo que cometió un delito más grave?
Debe haber algo más allá de nuestra imaginación.
Piénselo desde la posición de Go Sung Hwan.
Ha Na conoce su secreto.
Y junto a ella estamos...
usted y yo, que desconfiamos de él.
Debe tener miedo.
Estoy segura de que quiere tener a Ha Na a su lado lo más pronto posible.
¿Está diciendo que podemos negarnos a enviarla de vuelta...
y aplazar el tiempo?
Él se pondría extremadamente ansioso...
y podemos establecer una condición.
Con una mínima condición podemos proteger a Ha Na.
[Informe terapéutico]
Cielos.
[Episodio 20]
Estás siendo muy entrometida.
¿Qué tiene de malo que un padre se lleve a su hija?
Acaba de ver su informe de acompañamiento terapéutico.
Ha Na fue víctima de abuso infantil.
Sra. Cha.
Afortunadamente, la casa donde Ha Na está ahora...
es un hogar regulado por el Centro Infantil Hanul.
Si Go Sung Hwan quiere llevarse a Ha Na...
puede negarse a enviarla de vuelta.
Sra. Cha.
Deja de preocuparte por algo que no será nada redituable.
Por favor, piensa en cómo podemos ganar dinero.
Esto no es una institución de caridad.
Hace unos días...
Si Wan vino a despedirse.
Dijo que su asesoramiento terminó.
Según Si Wan...
su papá le pidió a usted...
que terminara antes el tratamiento.
¿Por qué mencionas ese tema ahora?
Escuché que el padre de Si Wan...
donó una gran cantidad de dinero al centro.
¿Lo permitió porque producía dinero?
Vamos, Sra. Cha.
El tratamiento de Si Wan se decidió como una acción disciplinaria.
La cantidad de visitas de terapia no puede modificarse arbitrariamente.
Pero redujo tres semanas de tratamiento.
¿Me estás amenazando?
Estoy dispuesta a presentar una queja.
Vamos, Sra. Cha. ¿Te volviste loca?
Si...
a Ha Na le pasa algo...
no solo usted, también este centro se meterá en problemas.
Voy a testificar...
que claramente se lo advertí.
¿Qué estás diciendo?
Cielos, en serio.
Dijeron que el ambiente para la crianza era bueno...
y pasé a ser su guardián.
¿Y por qué no puedo traerla ahora? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Dijeron...
que no pueden dejarla ir sin más, ya que es víctima de abuso infantil.
Señor abogado, escúcheme atentamente.
Ha Na es mi hija. Es mi familia, tenemos la misma sangre.
Eso es lo que digo. No se preocupe.
Si solicitamos una orden judicial para su caso...
resolveremos este asunto pronto.
Dijiste pronto. ¿Qué tan pronto?
Cuando se aclare el caso, asumo que será un mes.
¿Un mes?
- ¿Un mes? - Sí.
¡Un mes!
Pagué tanto dinero contratándote.
Piensa si eres listo.
Tienes que trabajar tanto como la cantidad de dinero que te pagué.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué gastaría mi dinero si demorará un mes en venir?
¿Quiere que la secuestre o qué?
Secuéstrala y tráela ahora mismo.
Tráela justo delante de mí.
Tráela ahora. Secuéstrala...
¿A dónde vas?
Se supone que un abogado debe trabajar si le pago.
Aceptaste mi dinero. ¡Oye!
¡En serio!
Esto me está volviendo loco.
Ella no tenía hogar, fue testigo de un crimen...
y hasta pasó por un secuestro.
¿Alguna vez ha visto a un niño de siete años así?
Ha Na es una niña especial.
Por eso necesita atención profesional.
Pero ¿por qué son ustedes los que eligen quién cuida de ella?
Soy su papá.
Mantener a Ha Na con nosotros...
no nos conseguirá nada.
No nos beneficiamos de ello.
Solo estamos haciendo esto por el bienestar de la niña.
¿Se golpeó...
con algo en la cabeza? ¿Qué le pasa?
De acuerdo con la ley...
es mi hija. Ella estará conmigo...
¿por qué está siendo tan terco?
No estoy siendo terco.
Es mi convicción.
No.
Debe necesitar dinero, ¿verdad?
Puedo darle dinero. Tengo mucho.
Le daré dinero.
Ha Na es un niña con problemas.
No podemos enviarla a un sitio con el que no está familiarizada.
Al menos no así.
¿Dijo "no así"?
Si no es así...
Me está volviendo loco.
Entonces, ¿qué tengo que hacer para llevármela?
¿Eh?
- Sí, director. - Hola.
Terminé de hablar con él.
Como dijiste...
parecía tener prisa.
Aceptó las sesiones regulares de terapia de Ha Na con el Sr. Yoon.
Gracias, señor.
No me lo agradezcas.
Sra. Cha.
No seamos tan inflexibles.
Todos tienen suciedad cuando se cava lo suficientemente profundo.
¿Quiénes son?
Usted es el administrador de "RazorHead", ¿verdad?
Sí.
Somos detectives.
¿Cómo puedo ayudarles?
¿Administra el sitio web desde aquí?
- Sí. - ¿Usted mismo?
Sí.
- ¿Con esa computadora? - Sí.
Está limpio.
Evidentemente su casa no.
Su disco duro es un lío, pero eso no es lo que estamos investigando.
Su sistema no permite a los miembros...
contactarse en privado entre sí.
Además, no hay rastros de que el sitio fuera hackeado.
Entonces, ¿qué estaban haciendo Min Ha Jung y Park Yong Tae?
¿Tienen la misma afición?
¿Tiene sentido?
¿Qué es esto? ¿Quién trajo esto aquí?
Kyung Ho consiguió una promoción especial, y nos trajo regalos.
Eso es genial.
Si lo abres...
Sorpresa.
¿Ropa interior?
Él es tan considerado.
Me los probé y me van perfectos.
Ese Kyung Ho.
¿Por qué nos regalaría algo así?
Oigan, miren.
Parece una lata en el exterior...
pero cuando lo abres...
hay algo inesperado.
El exterior es RazorHead.
Dentro...
hay algo más.
¿Estás diciendo que RazorHead es como una cortina de humo?
Una habitación secreta.
Para entrar...
debes abrir la tapa de RazorHead...
y encontrar la habitación secreta.
Solo buscamos en la superficie...
por eso no pudimos encontrar nada.
Suena plausible.
No suena imposible.
Eso es todo. Búscalo.
¿Buscar qué?
El contenido inesperado. La habitación secreta.
¿Cómo voy a encontrar eso?
Eres el experto.
El único de nosotros que puede encontrarlo.
Date prisa y encuéntralo. Ten.
Te daré una más.
Es un árbol de Navidad.
Veamos.
Increíble.
Eres muy buena construyendo cosas.
¿Qué es eso?
¿Quieres verlo?
Espera.
¡Sra. Cha!
¡Ha Na!
¿Te fue bien?
¿Cómo estuvo? ¿Bien?
¿Te divertiste?
Sí.
¿Quieres volver aquí?
Está bien. Buena niña.
Es una niña muy lista.
Por eso es buena ocultando sus sentimientos.
¿Por eso no hablará?
Estoy seguro de que es parcialmente el caso.
Miré las notas de consulta que me enviaste...
y parece difícil.
La niña pasó por tanto...
y fue sometida a una fuerte sugerencia hipnótica.
Por eso pedí tu ayuda.
¿Cuánto tiempo te prometieron?
Tres meses de tratamiento, dos veces por semana.
Bien.
Su padre afortunadamente aceptó la recomendación.
Probablemente pensó que sería mejor que tenerme cerca.
No tiene idea de que eres peor que yo.
Debemos averiguar...
qué le hizo a Ha Na. Tenemos que hacerlo.
Ha Na debe encontrar estabilidad emocional primero. ¿No te parece?
Sí. Eso es un hecho.
Hacer hablar a un niño es lo segundo.
Te dije que no siempre es lo mejor descubrir...
qué hizo el padre para castigarlo.
Solo estaba...
pensando en lo mejor para Ha Na.
Woo Kyung.
Estás demasiado inmersa siendo que no es tu paciente.
Es mejor para ti mantener una distancia.
Por Ha Na.
¿Quieres que le ponga esto a Ha Na?
Si presiona el botón, la sirena de emergencia se encenderá.
Se enviará a la policía.
Sería inútil si Go Sung Hwan se lo quita de la muñeca.
¿No sabes que nuestra existencia suprime los crímenes?
Sabiendo esto controlará sus acciones.
Al menos un poco.
Ella no cumple con las condiciones, pero insistí en conseguirlo.
Es víctima de un crimen, y fue descuidada.
Les dije que necesita protección extra.
Tuve que trabajar muy duro para ello.
Sé que te esforzaste mucho.
Estoy decepcionado conmigo mismo...
por no poder proteger a un niño siendo un oficial de policía.
Ser policía no significa que puedas atrapar a todos los malos.
No somos héroes.
Solo somos dispositivos de seguridad.
Dispositivos de seguridad que las personas presionan...
para que el mundo vea un poco menos de crímenes.
Te estoy diciendo que no le des demasiada importancia a tu trabajo.
¿Estás satisfecho con eso?
¿Cómo puedes estar satisfecho? Simplemente te adaptas.
Te adaptas mientras continúas viviendo.
Los pusiste todos.
Vaya, Ha Na. Eres muy inteligente.
010...
359...
8523.
Buen trabajo.
Ese es mi número de teléfono, ¿de acuerdo?
¿Quieres intentar llamarme?
Ten.
Sujeta el tubo...
y trata de llamar.
010...
359...
8523.
Mira.
¿Hola?
Lo hiciste. Muy bien. Bien hecho.
Un momento.
¿Sí?
Go Sung Hwan acaba de llegar.
Bien.
¿Qué es esto de la protección personal?
¿Qué es eso de todos modos?
Ha Na fue víctima de un crimen...
así que la policía la está vigilando.
La policía local hará...
visitas aleatorias para comprobar su estado.
¿Por qué deberían ir a comprobarlo cuando soy su tutor?
¿La policía está tan aburrida?
¿Qué es más importante que proteger a un niño?
Seguiré llamando.
Con frecuencia.
Qué broma.
Ha Na.
Debes estar contenta.
Vienes con papá.
¿Estás contenta? ¿Sí?
Ha Na. Muéstrame tu mano izquierda.
Si estás de mal humor o te sientes asustada...
o tienes algo que decirme...
¿ves el botón amarillo?
Si presionas ese botón, iré por ti.
Hacer esto...
¿cambia algo?
Dije...
que iré con frecuencia.
Si siento algo extraño...
iré con la policía local.
Si no me crees, presiona el botón.
Como sea...
has cuidado de mi hija hasta ahora.
Me conmueve hasta las lágrimas.
Todos tienen un ojo en Ha Na.
Recuérdelo.
No te preocupes por mi hija.
Sra. Ladrona, preocúpate por tu futuro, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Vamos.
- Adiós. - Así es, nos vamos.
Ha Na.
Vámonos.
No está sonriendo.
Normalmente sonríe.
¿Hablaste?
¿Qué dije que pasaba si hablabas?
¿Qué?
¡¿Qué?!
Te retorceré el cuello.
Buena niña.
Eres muy lista.
Te queda muy bien.
Si te gusta, te lo compraré.
¿Qué dinero tienes?
Olvídalo.
Dámelo.
Lo llevaré.
- Sí. - Oye, no tienes que hacerlo.
Quédate con la abuela.
Eun Seo.
Come esto aquí para no dejar migas por todas partes.
- ¿Bien? - Bien.
Buena niña.
¿Qué es eso en su pelo?
No lo sé.
Su papá le trajo algo del sudeste asiático.
Debe gustarle mucho. No se lo quiere quitar.
¿No te preocupa que...
se lleve a tu hija a un viaje familiar?
No.
Quiero que Eun Seo odie a su papá y a esa mujer.
Pero...
al ver que quiere tanto a los dos...
debe significar que son buenos con ella.
Así que...
estaré agradecida por ello.
No tienes carácter.
Busqué a la familia de mi madre biológica.
Recordé que Se Kyung...
se quedó con mi abuela materna un tiempo.
¿Por qué los buscaste?
¿Por tu alucinación?
Sí.
- ¿Por qué tú...? - La abuela murió hace diez años.
Y ahora...
no hay nadie a quién preguntar.
No queda nadie para investigar.
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
Me rendiré.
Por completo.
Totalmente.
Para ser honesta, encontrar a una niña que conocía...
hace docenas de años...
no tiene sentido.
¿Ahora te das cuenta?
Supongo...
que estaba poseída.
Ya he vuelto a la normalidad.
Qué alivio.
Así que...
deja de decirle al padre de Eun Seo cosas que le hagan preocupar.
Ahora me centraré en Eun Seo...
y seguiré adelante.
¿Me ayudarás?
Mira esto.
Quítatelo por la noche...
no es que provea comida ni nada.
0103598523.
¿Qué? Está bien. Está bien.
Está bien.
Oigan.
[El asesino de la motosierra de Grizville]
No tiene sentido venir aquí.
No te veré más.
No vuelvas.
[Nuevo mensaje]
[Min Ha Jung]
[Mensaje de texto]
[Min Ha Jung te ha enviado una invitación]
¿Min Ha Jung?
¿Una invitación?
[ID: hj0830]
[El asesino de la motosierra de Grizville]
[Min Ha Jung]
[Min Ha Jung te ha enviado una invitación]
[Este sitio no es seguro]
[Min Ha Jung]
Lo encontré.
Un programa de hacking opera a una hora determinada.
Si inicias sesión durante esa ventana de tiempo, ingresas.
¿Entonces qué?
Necesitas una contraseña.
¿Hola?
¡Sra. Cha!
¿Ha Na?
¿Ha Na, eres tú?
Sra. Cha.
Ha Na.
¿Pasó algo?
¿Hola?
Sra. Cha.
Ha Na.
¿Ha Na?
¿Hola? ¿Ha Na?
Ha Na.
[Cha Woo Kyung]
¿Sí?
¿Qué?
[Contactos]
[Go Sung Hwan]
El número al que llama no está disponible.
¡Maldición!
Ha Na.
¡Ha Na!
Compruébalo.
[Go Ha Na]
Es el reloj inteligente de Ha Na.
¿Dónde?
Ve a la granja de perros de Sung Hwan.
Diablos.
Ha Na.
[Todos comen crímenes pero fingen ignorancia]
[Viven como perros]
[Salva a los humanos]